U2: All I Want Is You

All I Want Is You fue el cuarto y último sencillo del álbum Rattle And Hum (1988) de la banda irlandesa U2. Bono dijo que esta canción era una extensión del exitoso «With Or Without You» incluido en el anterior disco The Joshua Tree, solo que en aquel momento se descartó. Seguimos con la semana de U2.

Una vez consolidados como una de las bandas más prestigiosas del Rock, U2 habí­a iniciado su particular aventura al otro lado del Atlántico fascinados por la mí­tica música americana de raí­ces: el blues, el soul, el gospel…

Fue cuando se les veí­a con cierta frecuencia ataviados con sombreros de cowboy. Tomaban nuevos caminos, se enriquecí­an.

Luego vendrí­a la electrónica y eso acarreó las consiguientes y consabidas crí­ticas por parte de los puristas hacia los discos que siguieron: Achtung Baby, Zoo TV y Zooropa.

En la portada de Rattle And Hum aparece Bono iluminando con un foco a The Edge mientras actúan en un concierto celebrado poco antes, durante la triunfal gira de The Joshua Tree, aquella que les llevó a recorrer ciudades norteamericanas visitando lugares legendarios y teniendo encuentros con diferentes músicos, directamente o a través de su legado: Bob Dylan, Johnny Cash, Jerry Lee Lewis, Elvis Presley, etc.

De manera que Rattle and Hum, un híbrido entre música de estudio y en vivo, también es una especie de crónica de esos viajes.

All I Want Is You cierra un disco donde también encontramos Desire, When Love Comes To Town o Bullet The Blue Sky. Por cierton, el video de la canción (un homenaje al cine de Fellini), cuenta la historia de amor entre un enano y una trapecista de circo.

Cambiemos de tercio avanzando unos años.

Estamos en el Castillo de Slane, República de Irlanda, septiembre de 2001. Es el segundo concierto del Elevation Tour en el paí­s natal de U2, así­ que juegan en casa y eso se nota.

Ahí desarrollaron una impresionante actuación que luego aparecerí­a en formato DVD y que recomiendo a todos encarecidamente. Al presentar la canción «All I Want Is You» se oye a Bono decir:

«I would like to dedicate this song to my beautiful wife: Ali»
«Me gustaría dedicar esta canción a mi bella esposa: Ali»

Una multitud entregada canta a coro el estribillo.

No es la única canción dedicada a su mujer Alison; según consta, hay al menos dos más: Spanish Eyes y The Sweetest Thing. Bono siempre ha manifestado el amor por la mujer con quien se casó en 1982 y con la que ha tenido cuatro hijos.

El texto versa sobre las promesas que se hacen -o se sueñan hacer- durante una relación romántica, subrayando el contraste entre las cosas materiales y las emociones intangibles, para concluir que dichas promesas nada significan sin el deseo abrumador de ser amado.

Os dejo con All I Want Is You, enérgica pero al mismo tiempo pausada, preciosa y conmovedora balada.

De entre las muchas versiones variaciones, es esta mi predilecta: en directo desde Milan durante la gira Vertigo Tour de 2005

U2
All I Want Is You

LYRICS

You say you want
Diamonds on a ring of gold
You say you want
Your story to remain untold

But all the promises we make
From the cradle to the grave
When all I want is you

You say you’ll give me
A highway with no one on it
Treasure just to look upon it
All the riches in the night

You say you’ll give me
A highway with no one on it
Treasure just to look upon it
All the riches in the night

You say you’ll give me
Eyes in a moon of blindness
A river in a time of dryness
A harbour in the tempest

But all the promises we make
From the cradle to the grave
When all I want is you

You say you want
Your love to work out right
To last with me through the night

You say you want
Diamonds on a ring of gold
Your story to remain untold
Your love not to grow cold

All the promises we break
From the cradle to the grave
When all I want is you

You…all I want is…
You…all I want is…
You…all I want is…
You…

U2
Todo lo que quiero eres tú

LETRA en español

Dices que quieres
diamantes en un anillo de oro.
Dices que quieres
que tu historia siga sin ser contada.

Todas las promesas que hacemos
desde la cuna a la tumba
Cuando todo lo que quiero eres tú.

Dices que me darás
una autopista vací­a,
Un tesoro sólo para mirarlo,
todas las riquezas de la noche.

Dices que me darás
ojos en una noche sin luna,
Un rí­o en tiempos de sequí­a,
Un puerto en la tempestad.

Todas las promesas que hicimos
desde la cuna a la tumba
Cuando todo lo que quiero eres tú.

Dices que quieres
que tu amor funcione bien,
para aguantar conmigo por la noche.

Dices que quieres diamantes en un anillo de oro,
que tu historia continúe sin ser contada,
que tu amor no se enfrí­e.

Todas las promesas que rompemos
desde la cuna a la tumba.
Cuando todo lo que quiero eres tú.
Todo lo que quiero eres tú…