Tendremos la garantía de que no están satisfechos
Leí por ahí que una de las manías tontas de Geek consiste en coleccionar mensajes de SPAM llamativos, con textos desquiciados y remitentes de nombres extravagantes. Esto… con cierto sonrojo, yo…esto…lo hago también.
De los creadores del Spam y los creadores de la traducción automática, llega:
Spam castellanizado al vuelo
¿Hay mensajes satánicos ocultos en los correos basura? ¿Están auspiciados por Igor, el del jovencito Frankestein? Se encuentra uno tan a gusto recibiendo spam que no presta la menor atención a lo que dicen.
Sin embargo estoy últimamente hasta el forro de los correos de una tal «Eurofarmacia» a un ritmo trepidante. Los robots no descansan porque no saben cómo hacerlo.
Al consabido interés por alargar tu pene o ponerte en bandeja toda la viagra del mundo, se suma una lluvia interminable de píldoras para ingerir.
Lo que va llamando mi atención es el uso constante del traductor automático para hacerte llegar el mensaje en nuestra lengua, una traducción cutre que te cagas. De hecho el título de este artículo es el mismo de uno de esos correos.
He aquí algunos ejemplos literales que llegaron a mi correo:
Asunto: Por Dios Creo que aqui todo lo que necesito
«Las mejores pildoras para mejores precios! Nuestro selección se ueberaschen nuestros precios tambien».
(Traducción: «¡Dios mío, aquí está todo lo que necesito!»)
Asunto: Sigaretten Fueron Ayer. Hoy es Eurofarmacia
«Muy buena pastillas que estaba buscando hace mucho tiempo! Una gama muy amplia, rapida y facil de orden. Tambien proveemos de inmediato, le aseguramos».
(Ayer fueron sigaretten. Hoy, EuroFarmacia. Las secuelas son por fuerza inevitables).
Asunto: ?Con que Rapidez Puede usted pastilla
«Nuestra farmacia esta feliz de servirle! Vamos, y le pregunto que le ofrecemos todo lo que puede que si! Tantas pastillas y otras drogas no tiene la farmacia en Internet!»
(Gracias, gracias. Las tomaré lo antes que pueda. Sí, sí, muy acelerado con tamaña ingestión; «I’m just talkin’ ‘bout my g-g-g-generation» tartamudeaba Roger Daltrey).
Asunto: Te Pero lo que se Merece
«Esto le dara todo lo que necesita para estar sano. Medikamte y pastillas, que determina exactamente para usted».
Sublime, poesía dadaísmo puro).
Y por último dos casos donde el texto irrelevante es lo de menos. El titular del asunto basta y sobra:
Asunto: Gracias Eurofarmacia: Yo no soy peor
(Después del «Yo no soy tonto», aquí está, ha llegado al fin «Yo no soy peor»).
Asunto: Nueva Vida Gracias a Eurofarmacia. Estoy Muy Emocionado
(Realmente emocionado, tanto que se me saltan lágrimas gordas).
Sobre el Autor
hermetik
Siempre al rescate de historias con alma
Añadir un comentario
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
Pues yo he hecho lo mismo. Si hace un par de meses me dicen que iba a estar GUARDANDO spam, me río en su cara. Para mí siempre ha sido de las cosas más odiosas de internet. Pero es que esto de la Eurofarmacia supera todo lo que había visto. Ejemplos de asuntos:
Los remitentes también tienen su miga:
– Estoy sano , Gracias. (de nada)
– Tomar la pildora
– Comer y Beber? Nunca. (tú mismo)
– Ahora Saludable
– Ideal Descenso
– Las Pildoras Sin
– Decir Adios tiene
– Las pildoras. Mi fuerza
Es increíble que, de hecho, cada mañana mire el correo A VER SI ME HA LLEGADO ALGO DE ESTO. ¿Es grave, doctor?
Auí te pongo uno que me acaba de llegar hoy mismo:
La posicion de Representante
Seremos muy complacidos de tener a Usted trabajando junto con nosotros.
La posicion de Representante requiere llenar las transacciones de nuestros clientes con la informacion de soporte.
Bueno…pues si solo hay que llenar «las transacciones de sus clientes» 🙂