Social Distortion: Ball And Chain

Los californianos Social Distortion han sido un referente del punk norteamericano desde 1978, aunque siendo más precisos lo que hicieron fue reconciliar distintas músicas patrias, como rockabilly, country, blues y por supuesto punk, hasta conformar un estilo que no se acerca al de otras bandas del área de Los Angeles.

Por las filas de Social Distortion han pasado más de veinte miembros distintos, siendo Mike Ness (voz, guitarra, compositor) la figura que marca la imagen de banda, el único integrante que permanece desde el principio. Siempre se movió bajo la inspiración de los pioneros: Rolling Stones, The Clash, los Pistols, Ramones, Johnny Cash… todos ellos repercutieron en unas letras de temática cotidiana, directas y llenas de emoción.

A menudo Social Distortion suenan como un tiro y Ness, un compositor infravalorado, además de cantar muy bien, sabe crear buenos temas. Ya no es el rebelde incontrolable que entró repetidas veces en centros de rehabilitación a causa de sus adicciones y que pasó algunas breves temporadas en la cárcel.

Aunque no haya formado parte del punk-rock más mediático, el grupo ha mantenido una sólida legión de seguidores a lo largo de treinta y tantos años gracias a la capacidad de lamerse las heridas para sobrevivir y permanecer como una de las formaciones musicales más honestas.

Entre sus éxitos más importantes a nivel de sencillos destacan «Prison Bound«, «Ball and Chain«, «Story of My Life«, «I Was Wrong» y «Reach for the Sky» así­ como una versión del Ring Of Fire de Johnny Cash.

Ball And Chain forma parte del álbum homónimo de la banda, el tercero, que fuera lanzado en 1990 con mayor éxito comercial que los anteriores. Hoy es considerado uno de los mejores discos de rock de los 90 y esta una de las mejores canciones de la banda: simple, inmediata, una pequeña pieza sobre el dolor y el fracaso, tratando de aprender a lidiar contra los defectos y las limitaciones personales.

Debe haber alguna razón para que Social Distortion, con pocos acordes y unas letras afligidas, consigan sin embargo lanzarte un mensaje positivo y motivador. Quizá sea la capacidad de crear música joven. Muchos no lo consiguen nunca.

Como bien dice la canción, puedes correr toda tu vida sin parar y no llegar a ninguna parte. Todos arrastramos nuestras propias cadenas.

Otro maldito pequeño himno de Social Distortion.

Social Distortion: Ball And Chain
LYRICS

Well it’s been ten years and a thousand tears
And look at the mess I’m in
A broken nose and a broken heart,
An empty bottle of gin
Well I sit and I pray
In my broken down Chevrolet
While I’m singin’ to myself
There’s got to be another way

[Chorus:]
Take away, take away
Take away this ball and chain
Well I’m lonely and I’m tired
And I can’t take any more pain
Take away, take away
Never to return again
Take away, take away
Take away
Take away this ball and chain

Well I’ve searched and I’ve searched
To find the perfect life
A brand new car and a brand new suit
I even got me a little wife
But wherever I have gone
I was sure to find myself there
You can run all your life
But not go anywhere

[Chorus:]
Take away, take away
Take away this ball and chain
Well I’m sick and I’m tired
And I can’t take any more pain
Take away, take away
Never to return again
Take away, take away
Take away
Take away this ball and chain

Well I’ll pass the bar on the way
To my dingy hotel room
I spent all my money
I’ve been drinkin’ since half past noon
Well I’ll wake there in the mornin’
Or maybe in the county jail
Times are hard getting harder
I’m born to lose and destined to fail

[Chorus:]
Take away, take away
Take away this ball and chain
Well I’m lonely and I’m tired
And I can’t take any more pain
Take away, take away
Never to return again
Take away, take away
Take away
Take away this ball and chain

---

Social Distortion: Ball And Chain
LETRA en español

Pues han pasado 10 años y un millar de lágrimas
y mira el lí­o en el que estoy metido,
Una nariz y un corazón rotos,
una botella vací­a de ginebra
Así­ que me siento a rezar
en mi destartalado Chevrolet
Mientras me canto a mí­ mismo
que tiene que haber otra salida

(Coro)
Quí­tame, quí­tame
quí­tame estos grilletes y esta cadena
Estoy tan solo y tan cansado
que no puedo soportar más dolor
Quí­tamelos, quí­tamelos
que no vuelvan más
Quí­tame, quí­tame
Quí­tame esta carga.

Bueno, busqué y rebusqué
encontrar la vida perfecta.
un coche y un traje nuevos
incluso conseguí­ una bonita esposa
Pero dondequiera que fuese
estaba seguro de tropezarme conmigo mismo.
Puedes correr toda tu vida
y no ir a ninguna parte.

(Coro) Quí­tame, quí­tame…

Bueno pasaré por el bar de camino
a mi mugrienta habitación de hotel
Me gasté toda la pasta
bebiendo desde el mediodí­a

Me despertaré allí por la mañana
o tal vez en la cárcel del condado
Los tiempos son cada vez más duros
Nací para perder y estoy destinado al fracaso.

Quí­tame, quí­tame…