Neil Young: Rockin’ in the Free World

Gran himno creado por el mí­tico rockero canadiense Neil Young. Esta canción inflamada figuraba en el álbum Freedom (1989). Las guitarras arden entre sus dedos.

Al igual que con Hey, Hey, My My, Young realizó dos versiones para esta canción, una acústica y otra eléctrica.

Según cuenta su biografí­a, mientras estaba de gira en febrero de 1989 les anunciaron que los conciertos planificados para la Unión Soviética no se celebrarían, a lo que su guitarrista Frank «Poncho» Sampedro de los Crazy Horse comentó:

«We’ll have to keep on rockin’ in the free world»
«Tendremos que seguir rockeando en el mundo libre».

A Young le encajaron esas palabras en el contexto de la conflictiva actualidad que entonces se vivía, con banderas norteamericanas quemadas por los integristas islámicos en las calles de Teherán y las declaraciones institucionales de la administración norteamericana en un clima internacional tensionado.

A la letra dura y contestataria de Rockin’ in the Free World acompaña ese sonido rabioso y sucio de guitarra caracterí­stico, capaz de taladrarte como solo lo hace el Rock genuino, un rasgueo que parece querer romper las cuerdas. Esa distorsión presagiaba la aparición de la música Grunge (pensad si no en Kurt Cobain o Pearl Jam).

Se trata de una composición vigorosa convertida en canto de batalla para innumerables músicos que la entonan en sus directos. Rockin’ in the Free World critica el sistema social norteamericano y particularmente las polí­ticas de la era Reagan y Bush padre. Habla de consumismo y terrorismo, de la degradación medioambiental, de los sin techo, del abuso de las drogas… a través de una simbologí­a llena de matices.

El tema lo utilizó Michael Moore para la banda sonora de Farenheith 9/11. Vení­a como anillo al dedo. En 2004 la revista Rolling Stone incluyó Rockin’ in the Free World entre las 500 canciones más grandes de todos los tiempos.

A lo largo de una larguí­sima e impresionante trayectoria, el gran Buffalo canadiense ha impartido a todos una maestría incontestable, como guitarrista incorrecto y emocionante y como padre de estilos y de artistas. Una leyenda viva y un clásico necesario.

Y dicen quienes lo han visto en concierto que a pesar de sus muchos años no ha perdido esa faceta eléctrica y fiera que siempre le caracterizó.

Muchas son las bandas que han interpretado esta canción: Pearl Jam, Big Country, U2, Bon Jovi, Joe Satriani, Steve Vai… Una vuelta por YouTube lo demuestra claramente. Incluso Simple Minds:

Esta que sigue es un lujazo. Neil Young con Bruce Springsteen en un directo de 2004:

Y la original:

Neil Young
Rockin’ in the Free World

LYRICS

There are colours on the street
Red, white and blue
People shufflin’ their feet
People sleepin’ in their shoes
But there’s a warnin’ sign on the road ahead
There’s a lot of people sayin’ we’d be better off dead
Don’t feel like Satan but I am to them
So I try to forget it anyway I can

Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world

I see a woman in the night
With a baby in her hand
Under an old street light
Near a garbage can
Now she puts the kid away and she’s gone to get a hit
She hates her life and what she’s done to it
That’s one more kid that will never go to school
Never get to fall in love never get to be cool

Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world

We got a thousand points of light
For the homeless man
We got a kinder gentler machine gun hand

We got department stores and toilet paper
Got styrofoam boxes for the ozone layer
Got a man of the people says keep hope alive
Got fuel to burn got roads to drive

Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world

---

Neil Young
Resistiendo en el mundo libre

LETRA en español

Hay colores en la calle:
rojo, blanco y azul (1);
gente arrastrando los pies,
gente durmiendo en sus zapatos.
Y hay una señal de peligro
justo delante.
Hay mucha gente que dice:
«Estarí­amos mejor muertos».
No siendo Satán
lo soy para ellos.
Así­ que intento olvidarlo
siempre que puedo.

Resistiendo en el mundo libre
resistiendo en el mundo libre
Resistiendo en el mundo libre
resistiendo en el mundo libre

Anoche víi a una mujer
con un bebé en sus brazos
bajo la luz de un callejón,
cerca de un cubo de basura.
Allí­ tiró al niño
y se marchó para conseguir un chute.
Ella odia su vida
y lo que ha hecho de ella.
Un niño más
que nunca irá a la escuela,
que nunca se enamorará,
que nunca se sentirá bien.

Resistiendo en el mundo libre
resistiendo en el mundo libre
Resistiendo en el mundo libre
resistiendo en el mundo libre

Tenemos mil puntos de luz
para los sin techo.
Tenemos una preciosa y gentil
arma automática.
Tenemos grandes almacenes,
tenemos papel higiénico.
Tenemos cajas de ‘styrofoam’ (*2*)
para la capa de ozono.
Tenemos un famoso que dice
que hemos de mantener la esperanza viva.
Tenemos gasolina para quemar,
tenemos carreteras.

Resistiendo en el mundo libre
resistiendo en el mundo libre
Resistiendo en el mundo libre
resistiendo en el mundo libre

(1) Hay colores en la calle, rojo, blanco y azul: La calle principal está llena de banderas que ondean al viento. (Quizá, las habituales banderas de libertad).

(2) Aislante térmico de poliestireno. El material que se usa para hacer los vasos desechables y como relleno en el embalaje de paquetes.