Joy Division: Love Will Tear Us Apart

Es emocionante recuperar el Love Will Tear Us Apart, tema un tanto arrinconado hasta que llega la pelí­cula 24 Hours Party People que tanto disfruté. Una melodí­a de las que pueden monopolizar la habitación del cráneo durante una semana sin que te importe lo más mí­nimo.

Así­ ocurrió, tal vez porque la canción formaba parte de un ángulo perdido del pasado que yo no identificaba como propio.

Love Will Tear Us Apart es editado como single un 10 de abril de 1980 y muy pronto se convertirí­a en el mejor y definitivo testamento de una banda, Joy Division y de su frontman, Ian Curtis, sí­mbolo y mártir de una generación.

Ian Curtis se había casado antes de los 20 años con su novia Deborah Woodruff y la pareja tuvo una niña en 1979. Pero asomaban problemas en el horizonte: a Curtis se le había diagnosticado epilepsia y el estrés de su incipiente carrera como cantante de rock junto con el hecho de haber iniciado otra relación amorosa con Annik Honoré, promotora musical y periodista belga, lo abrumaba y llenaba de angustia.

Cuando se descompone el amor hacia otra persona, la cosa más grandiosa que te ha sucedido, la gente puede reaccionar de muy distintas maneras. Para Curtis supuso un fracaso personal y esta es una declaración honesta y dolorosa ante eso.

Construida alrededor de una línea de bajo hipnótico con el riff a cargo del sintetizador, la letra transmite desesperación y una profunda tristeza y probablemente sea una de las canciones de amor más trágica.

Curtis expresa una relación moribunda en una canción legendaria de una legendaria banda de Manchester. Su decisión fatídica de quitarse la vida el 18 de mayo de 1980 dio a Love Will Tear Us Apart una dimensión adicional.

La voz profunda de Ian Curtis con su mensaje desolador harán el resto. Esta es la letra sombríamente hermosa de una canción de amor desgarradora.

Joy Division: Love Will Tear Us Apart

LYRICS

When the routine bites hard
and ambitions are low
And the resentment rides high
but emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Then love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep
All my failings exposed
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can’t function no more?
When love, love will tear us apart again

Joy Division: El amor nos destrozará

LETRA en español

Cuando la rutina muerde con fuerza,
y las ambiciones son escasas,
y el resentimiento triunfa,
sin que las emociones aumenten,
y cambiamos nuestros rumbos,
tomando caminos diferentes.
Entonces amor, el amor nos destrozará otra vez.

¿Por qué el dormitorio está tan frí­o
del lado que dejaste al marchar?.
¿Escogí­ un mal momento,
o es que se ha secado nuestro afecto?
Aun así­, todaví­a dura el encanto
de lo que defendimos toda nuestra vida.
Amor, el amor nos destrozará otra vez

Gritas en sueños,
todos mis defectos al descubierto.
y hay un gusto en mi boca,
como si la desesperación tomara el control.
¿Era algo tan bueno que
sencillamente no volverá a funcionar?.
Cuando, amor, el amor nos destroce una vez más.