Inglés literal sin contemplaciones (I)

Para sacarle jugo a la traducción literal, ¡for the glory of my mother!

¿Por qué no pasar nuestras expresiones cotidianas a la lengua de Shakespeare? ¿Por qué no desmitificar vocablos anglosajones que pasados a español resultan una coña marinera? Todos lo hemos hecho alguna vez y los autores del libro se han dedicado concienzudamente a ello.

FROM LOST TO THE RIVER de Ignacio Ochoa y Federico López, exprime estas ocurrencias. Ideal su uso en reuniones porque tiene la facultad de desencadenar aportaciones de traducciones propias para todo aquel que participe. Puede resultar muy divertido y adictiva su práctica.

Aunque palabra por palabra sea correcto, si sueltas a un angloparlante alguna de las siguientes expresiones seguro que te mira con el labio caí­do mientras se barrena la sien:

– ¡A buenas horas mangas verdes!: To good hours green sleeves!

– A toda leche: To full milk

– Bueno, me abro: Good, I´m going to open myself

– A mí­ plí­n: To me plí­n

– ¡Anda ya!: Walk now!

– Ande yo caliente y rí­ase la gente: Let me walk hot and let the people laugh

– Aquí­ paz y después gloria:Here peace and after glory

– Buscar tres pies al gato : Look for three feet in the cat

– Burro grande, ande o no ande: Big donkey walk or no walk

– Cambiar el agua al canario: To change the canary´s water

– Coger una mierda como un piano de cola: To get a shit like a grand piano

– Como anillo al dedo: Like ring to finger

– De pe a pa: From p to pa

– Dormir la mona: To sleep the female monkey

– ¡Echa el freno Madaleno!: Throw the brake Madaleno!

– Edad del pavo: Turkeys Age

– El que quiera peces que se moje el culo: If you want fish wet your ass

– El que no llora no mama: No cry no suck

– El oro y el moro: The gold and the moor

– Empanada mental: Mental pie

– En dos patadas: In two kicks

– En el quinto pino: In the fifth pinetree