08/02/2012

Gotye: Somebody That I Used to Know

Somebody That I Used to Know, en español «Alguien a quien solía conocer», es una composición de Gotye, seudónimo del compositor y multi-instrumentista, mitad belga, mitad australiano, Wouter «Wally» De Backer, en la que además colabora la dulcísima voz de la cantante neozelandesa Kimbra.

La canción forma parte del tercer álbum Making Mirrors, que en el pasado año 2011 obtuvo gran aceptación tanto de la crítica musical como del público, convirtiéndose en número 1 en Australia, Nueva Zelanda, Austria, Alemania y Holanda. Tal vez por eso no se ha oído mucho por aquí. Sin embargo está Internet.

Se trata de una letra que refleja de manera intensa la experiencia y las huellas que deja el amor roto, cuando sientes que han arrancado y pisoteado tu corazón. Gracias a unos recursos visuales muy logrados, el video es el complemento perfecto para expresar la situación de dos seres antes muy unidos y ahora extraños.

No podía quitarme esta magnífica canción de la cabeza desde que la descubrí hace poco. En ciertos pasajes -por favor, impacientes, esperad a que salte el estribillo-, la forma de cantar de Gotye me recuerda a determinados momentos de Peter Gabriel. Mejor aún fue comprobar el trabajo que habían hecho con ella unos chicos llamados Walk Off The Earth.

Resulta que Walk off the Earth es un grupo canadiense de Toronto que se divierte tocando música con estilos próximos al indie-rock a lo que añaden notas de reggae, funk… y una puesta en escena fresca e imaginativa. Han realizado vídeos con versiones de canciones como Karma Police (Radiohead) o Someone Like You (Adele) y cuando hicieron la versión del Somebody That I Used to Know de Gotye, sencillamente se superaron.

Nuestros muchachos originarios de los inmensos territorios del Canadá cogieron una guitarra, se juntaron con Sarah Blackwood, vocalista del grupo también canadiense The Creepshow y el resultado es el primero de los vídeos que enlazo -el segundo es el original de Gotye-.

Millones de visitas en muy poco tiempo, homenajes y hasta parodias. Incluso han hecho posteriormente un video de agradecimiento (señores de la SGAE, de la SOPA, de la PIPA y de su p. madre, tomen nota de este curso avanzado que podríamos titular: «El poder de Internet como nuevo paradigma para la música».

Somebody That I Used to Know. La versión a cargo de Walk off the Earth:

Somebody That I Used to Know, versión a cargo de Walk off the Earth

Somebody That I Used to Know, la original de Gotye

Gotye: Somebody That I Used to Know

LYRICS

Now and then i think of when we were together
like when you said you felt so happy you could die
I told myself that you were right for me
but felt so lonely in your company
but that was love and it’s an ache i still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
like resignation to the end
always the end
so when we found that we could not make sense
well you said that we would still be friends
but i’ll admit that i was glad that it was over

But you didn’t have to cut me off
make out like it never happened
and that we were nothing
and i don’t even need your love
but you treat me like a stranger
and that feels so rough
no you didn’t have to stoop so low
have your friends collect your records
and then change your number
i guess that i don’t need that though
now you’re just somebody that i used to know
now you’re just somebody that i used to know
now you’re just somebody that i used to know

Now and then i think of all the times you screwed me over
but had me believing it was always something that i’d done
but i don’t wanna live that way
reading into every word you say
you said that you could let it go
and i wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know

Somebody
i used to know
now you’re just somebody that i used to know
Somebody
i used to know
now you’re just somebody that i used to know
i used to know
that i used to know
i used to know
Somebody

Gotye: Somebody That I Used to Know (Alguien a quien solía conocer)

LETRA en español

De vez en cuando pienso en cuando estábamos juntos,
como cuando dijiste que te sentías tan feliz que podrías morir.
Me dije a mí mismo que eras la indicada para mí,
y aunque me sentía muy solo en tu compañía,
eso fue amor y un dolor que aún recuerdo.

Puedes hacerte adicto a cierta clase de tristeza,
y resignarte al final,
siempre el final.
Así que cuando nos dimos cuenta que no tenía sentido,
bueno, dijiste que todavía podíamos ser amigos,
pero admito que me alegré de que se acabara.

Pero no tienes por qué cortar todos los lazos conmigo,
hacer como que si nunca hubiera pasado
y que no fuimos nada,
y que ni siquiera necesito tu amor,
me tratas como a un extraño,
y eso resulta tan duro,
no, no tenías por qué caer tan bajo
mandar a tus amigos a recoger tus discos
y luego cambiar tu número
Supongo que no necesito ese pensamiento,
ahora ya solo eres alguien a quien solía conocer,
ahora ya solo eres alguien a quien solía conocer,
ahora ya solo eres alguien a quien solía conocer.

De vez en cuando pienso en todas las veces que me jodiste
haciéndome creer que siempre era culpa de algo que yo había hecho,
pero no quiero vivir así,
leyendo dentro de cada palabra que dices,
dijiste que podías dejarlo pasar,
que no te atraparía aferrándote a alguien al que solías conocer.

Pero no tienes por qué cortar todos los lazos conmigo,
hacer como que nunca ha pasado,
y que no fuimos nada,
y que ni siquiera necesito tu amor,
pero me tratas como a un extraño,
y eso resulta tan duro,
no, no tenías por qué caer tan bajo
mandar a tus amigos a recoger tus discos
y luego cambiar tu número

Alguien
a quien solía conocer,
ahora solo eres alguien a quien solía conocer.
Alguien
a quien solía conocer,
ahora solo eres alguien a quien solía conocer.
A quien solía conocer,
a quien solía conocer,
a quien solía conocer,
alguien.