«¡Esto es un coñazo, tío! ….Y el aburrimiento es el primer paso en el camino hacia la recaída.»
Clerks II
Palabra de Jay, ante lo que su inseparable Bob el silencioso arroja el cigarro al suelo y vuelve con un enorme trasto de música, pulsa el play y enciende otro cigarrillo. Suena entonces Goodbye Horses. Estamos en una escena de Clerks II (2006).
Clerks y Clerks II
Jay y Bob el silencioso son unos vendedores de droga que matan el tiempo esperando clientes ante un pequeño supermercado de New Jersey. El primero habla acelerado todo el rato, soltando gran cantidad de improperios y palabras malsonantes. Mientras tanto Bob, haciendo honor a su apodo, apenas articula palabra (aunque se reserva una frase en cada película en la que aparece).
A Bob el silencioso lo interpreta el propio Kevin Smith, el director de Clerks (1994) y su continuación Clerks II (2006).
La primera Clerks se filmó en la tienda donde trabajaba Kevin Smith y para sacarla adelante tuvo que vender su colección de cómics que recuperó tras el éxito de la misma; ese mismo año obtuvo el premio más importante en el festival de Sundance y tras ser distribuida por Miramax iba a convertirse en una de las películas que más recaudación consiguió respecto a su pequeño coste, sólo 27.000 dólares.
Aún con sus diferencias y peculiaridades propias, Clerks I y II conectaron con jóvenes de todo el mundo gracias al tono de comedia deslenguada e irreverente, con diálogos explícitos y buen ritmo.
Resultó todo un descubrimiento este tipo de cine espontáneo, travieso y divertido en el que, a pesar de su estructura descuidada, uno se siente extrañamente a gusto en compañía de una galería de inadaptados.
Historia de una canción enigmática
Pero volvamos a la escena de Clerks II en la que Bob acaba de poner a sonar la canción. De inmediato Jay reacciona, saca una barra de labios y comienza a pintarse. ¿Qué cojones hace?
Simplemente está parodiando al psicópata de El silencio de los corderos, quien con ese mismo tema de fondo se acicalaba frente al espejo en una escena tan famosa como perturbadora que espero no tengáis la costumbre de emular, ni siquiera en la más estricta intimidad.
La canción es Goodbye Horses y contrariamente a lo que muchos piensan, la voz ronca pertenece a una mujer. Escrita por William Garvey en 1988, Goodbye Horses fue el único éxito de Q Lazzarus nombre artístico de la cantante norteamericana Diane Luckey.
Diane Luckey nació en Nueva Jersey, se casó muy joven y huyendo del maltrato en su matrimonio se mudó a Nueva York.
Allí trabajó como niñera y más tarde mientras conducía un taxi para ganarse la vida, hacia también música con su banda The Resurrection. Fue en el taxi donde el famoso director Jonathan Demme quedó asombrado al escuchar una demo y decidió apoyarla.
En Hollywood las compañías discográficas no mostraron interés alguno, sin embargo Demme decidió incluir Goodbye Horses en dos películas dirigidas por él: «Married to the Mob» (en España Casada con todos, 1988) y la célebre El silencio de los corderos (1991), durante la famosa escena en la que «Buffalo Bill» realiza su macabro monólogo de travestismo.
¿Qué fue de la misteriosa Q Lazzarus?
Muchos consideran Goodbye Horses uno de los mejores temas de los años 80, por lo que resulta muy frustrante buscar más canciones de Q Lazzarus y no encontrar nada.
Y es que Lazzarus realmente desapareció por completo del mapa a finales de los 90.
Después de años de especulaciones sobre su existencia y todo tipo de rumores, una investigación periodística dio con su paradero. Harta de que la gente piense que está muerta o es drogadicta, Lazzarus confirmó que sigue viva y que se dedica desde hace años a conducir autobuses en Staten Island. Ya no le interesa cantar.
Interpretación
Tanto el tono, un acertado sonido synthpop, como su letra oscura, dan a Goodbye Horses una envoltura de atmósfera enigmática que se mete de lleno en la cabeza.
Según explicó el autor, William Garvey, la letra se inspira en el Bhagavad-gita un texto sagrado hindú.
En dicho contexto los caballos simbolizan los cinco sentidos que nos mantienen atados al plano físico. Cuando consigues trascender las limitaciones de estos sentidos alcanzas un mayor nivel de conciencia y dejas atrás a los «caballos», «vuelas sobre ellos.»
Algo así como la liberación de las emociones mundanas. Yo qué se..
En cualquier caso el embrujo musical de Goodbye Horses te envuelve con una facilidad pasmosa, conduciéndote a un estado de ánimo un tanto extraño. Una hermosa canción de cuna para los locos. Y ahora, despidámonos de los caballos hasta otro día.
Q Lazzarus-Goodbye Horses
Q Lazzarus: Goodbye Horses
LYRICS
You told me, i see you rise but it always falls i see you come, i see you go You say: » All things pass into the night» And i say «oh no sir, i must say you’re wrong, i must disagree oh no sir, i must say you’re wrong Won’t you listen to me?»
You told me «I’ve seen it all before been there, i’ve seen my hopes and dreams a lying on the ground» i’ve seen the sky, just begin to fall and you say «All things pass into the night» and i say » Oh no sir, i must say you’re wrong, i must disagree oh no sir, i must say you’re wrong Wont’ you listen to me?» Goodbye horses, i’m flying over you Good bye horses i’m flying over you
Q Lazzarus: Goodbye Horses
LETRA en español
Me dijiste, te veo crecer Pero eso siempre se acaba Te veo ir y venir Tú dices, «Todas las cosas pasan en la noche» Y yo digo, «Oh no, señor, debo decir que estás equivocado Debo discrepar, Oh no, señor, debo decir que estás equivocado» ¿No me escucharás?
Me dijiste, lo he visto todo antes Estuve allí, he visto que mis esperanzas y sueños eran una mentira sobre la tierra
He visto el cielo cuando empieza a caerse Y tu dices, «Todas las cosas pasan en la noche» Y yo digo, oh no señor, debo decir que estás equivocado Debo discrepar, oh no señor, debo decir que estas equivocado» ¿No me escucharás?
Adiós caballos estoy volando sobre vosotros Adiós caballos estoy volando sobre vosotros..
