Rolling Stones: She’s So Cold

Después de haber entregado al mundo sus trabajos más memorables, en 1980 los Rolling van adaptándose a unos tiempos nuevos con la publicación de Emotional Rescue. Probablemente con esa intención se gestó y eso explica que muchos críticos lo considerasen un álbum ligero, poco ambicioso o incluso como un retroceso artí­stico.

Poco importa si no alcanza niveles del pasado clásico de los Stones y además, con el tiempo la crítica ha sido más amable coincidiendo en que fue un trabajo interesante, por ejemplo las tres últimas canciones del disco, Emotional Rescue, She’s So Cold y All About You, forman parte del sonido distintivo de la banda.

Como afirmó un periodista musical, parte del álbum «puede consistir principalmente en relleno pero es un relleno escrito y realizado por expertos». Tras su lanzamiento encabezó las listas en al menos seis países, incluidos Estados Unidos, Reino Unido y Canadá.

El Rock and roll está plagado de canciones sobre mujeres frías y distantes. Mick Jagger decidió que los Rolling Stones deberían tener también la suya, por lo que a él y a Keith Richards se les ocurrió She’s So Cold. Jagger no tardó en disponer de una letra que retrata a una chica que se comporta como un témpano de hielo en oposición a él, un tío que literalmente arde de deseo. Al final de la canción le recuerda que algún día su belleza se desvanecerá y se quedará sola.

She’s So Cold se lanzó como segundo single de Emotional Rescue y llegó al puesto 33 en Reino Unido y al número 26 en los Billboard USA. El video fue dirigido por David Mallet, uno de los primeros cineastas en hacer la transición a los videos musicales y de los más prestigiosos y prolíficos. Llevan su firma como director los videos de Bicycle Race, I Want to Break Free, Radio Ga Ga y Hammer to Fall (Queen), Games Without Frontiers (Peter Gabriel), I Don’t Like Mondays (Boomtown Rats), White Wedding y Eyes Without a Face (Billy Idol), Bad Reputation (Joan Jett), China Girl y Let’s Dance (David Bowie), You Shook Me All Night Long (AC/DC)… y un larguísimo etcétera.

En el caso de los Rolling el video resultó muy efectivo, popularizando la imagen del grupo ante la audiencia de adolescentes estadounidenses pegados a la MTV que solo los conocían por la colección de discos de sus padres.

Bajo un sonido rockabilly en la guitarra de Richards, She’s So Cold presenta una estructura lineal de estribillo machacón y un ritmo irresistible. Mick Jagger grita a los cuatro vientos que es un volcán en erupción, algo que nunca pusimos en duda.

Trayectoria tan longeva no volverá a verse. Ya lo reza el dicho:

«The Stones are more than a rock band. The Stones are of life style!».

Aunque hayan pasado más de 30 años, ¿qué mejor que empezar el dí­a con una canción así­?

The Rolling Stones: She’s So Cold

LYRICS

I’m so hot for her, I’m so hot for her
I’m so hot for her and she’s so cold
I’m so hot for her, I’m on fire for her
I’m so hot for her and she’s so cold

I’m the burning bush, I’m the burning fire
I’m the bleeding volcano
I’m so hot for her, I’m so hot for her
I’m so hot for her and she’s so cold

Yeah, I tried re-wiring her, tried re-firing her
I think her engine is permanently stalled
She’s so cold she’s so cold
She’s so cold cold cold
Like a tombstone
She’s so cold, she’s so cold
she’s so cold cold cold like an ice cream cone
She’s so cold she’s so cold
I dare not touch her my hand just froze

Yeah, I’m so hot for hot for her, I’m so hot for her
I’m so hot for her and even so
Put your hand on the heat, put your hand on the heat
Aw C’mon baby, let’s go

She’s so cold, she’s so cold, cold, she’s so c-c-c-old
But she’s beautiful, though

Yeah, she’s so cold

She’s so cold, she’s so cold
She was born in an arctic zone
She’s so cold she’s so cold, cold, cold
I dare not touch her my hand just froze

She’s so cold, she’s so goddamn cold she’s so
Cold cold cold she’s so cold

Who would believe you were a beauty indeed
When the days get shorter and the nights get long
Lie awake when the rain comes
Nobody will know, when you’re old
When you’re old, nobody will know
that you was a beauty, a sweet sweet beauty
A sweet sweet beauty, but stone stone cold

You’re so cold, you’re so cold, cold, cold
You’re so cold, you’re so cold

I’m so hot for you, i’m so hot for you
I’m so hot for you and you’re so cold

I’m the burning bush, I’m the burning fire
I’m the bleeding volcano

---

The Rolling Stones: She’s So Cold (Ella es tan fría)

LETRA en español:

Estoy ardiendo, estoy ardiendo por ella
Estoy ardiendo y ella es tan fría
Estoy ardiendo, estoy ardiendo por ella
Estoy ardiendo y ella es tan fría

Soy la zarza que arde, soy un fuego encendido
Soy un volcán en erupción
Estoy ardiendo, estoy ardiendo por ella
Estoy ardiendo y ella es tan frí­a

Intenté hacerle algunos arreglos;
imposible, tiene el motor apagado
Ella es tan frí­a, tan fría
Ella es tan frí­a, tan fría
Como una lápida
Ella es tan frí­a, tan frí­a como un cono de helado
Ella es tan frí­a, tan frí­a
No me atrevo a tocarla porque mi mano se congelarí­a.

Estoy ardiendo, estoy ardiendo por ella
pon tus manos en mi calor
Vamos, atrévete nena

Ella es tan frí­a, tan frí­a, tan frí­a
Y sin embargo tan hermosa
Sí­, es tan frí­a

Ella es tan frí­a, tan frí­a
Parece que nació en el Ártico
Ella es tan frí­a, tan frí­a, frí­a, frí­a
No me atrevo a tocarla porque mi mano se congelarí­a.

Ella es tan frí­a, es tan jodidamente frí­a
Frí­a, frí­a, frí­a, ella es tan frí­a

Quién iba a creer que fuiste realmente una belleza
cuando los dí­as se acorten y se alarguen las noches.
La luz se va y empieza a llover
Nadie sabrá, cuando seas vieja
cuando seas vieja, nadie sabrá
que fuiste una belleza, una dulce, dulce belleza
dulce belleza, frí­a como una piedra.

Eres tan frí­a es tan frí­a, frí­a, frí­a
Eres tan frí­a, eres tan frí­a

Y yo estoy ardiendo, estoy ardiendo por ti

Soy la zarza que arde, soy un fuego encendido
Soy un volcán en erupción.