Kano: Another Life

Kano fue un proyecto musical dance creado en 1979 por los productores, compositores y músicos italianos Luciano Ninzatti, Stefano Pulga y Matteo Bonsanto, todos ellos precursores del llamado Italo disco, un tipo de música firmemente apoyada en el funk y en los sintetizadores que funcionó por entonces a toda pastilla.

Debutaron con I’m Ready en 1980 marcando el inicio de la electrónica «a la italiana», un estilo con carácter que conquistó discotecas de media Europa, incluyendo España. Esta canción tuvo por cierto alguna repercusión en Estados Unidos a través de la radio. En 1983 su siguiente trabajo Another Life fue un éxito en Alemania y Suiza y doy fe de que se pinchó mucho en nuestro país.

A partir del segundo álbum (publicaron tres a principios de los ochenta) las partes vocales se confiaron a Glen White, cantante británico de orígenes caribeños con una voz cálida próxima al rythm and blues que dio imagen y energía a los temas.

Kano se encuentran entre los que hicieron un uso temprano del Talk Box, dispositivo consistente en un pedal del que parte un tubo conectado al micrófono del músico, generalmente guitarrista, que le permite moldear con la boca los sonidos ejecutados con su instrumento. Jeff Beck, Joe Walsh, Peter Frampton o Richie Sambora de Bon Jovi son algunos otros que también lo utilizaron.

Glen White

Curiosidades aparte, detrás de un proyecto como este, música de baile de origen italiano (prejuicio doblemente peyorativo), no se encontraba sin embargo un equipo anónimo sino que hubo un trabajo de estudio dedicado con mucha base Funk y Disco de los 70. Con esos ingredientes y la voz de White, el sonido disco de Kano adquiere una dimensión real muy llamativa.

Décadas después, algunos de sus singles seguían siendo populares entre DJ’s y en recopilatorios de música disco. Y en cuanto a Glen White, desarrolló una trayectoria amplia en el mundo de la música participando en numerosas producciones a lo largo de los años, por lo que es una figura muy respetada.

Con un ritmo sintetizado frenético, Another Life es un tema que pegó fuerte en el verano de 1983 adueñándose de las pistas de baile y que engancha desde la primera nota. Pegadizo y palpitante, una de las mejores canciones del género italo disco que sigue sonando de maravilla.

Kano: Another Life
LYRICS

Here we are at last with nothing left to say now
‘Cause everything that’s gone will never be
And I lost it all that one and lonely blue night
Everything was fine

Yes, I know I should have waited for you, baby
Where were you when I was needing you?
And a hundred times I called but you were not there
You were far from me

[Chorus 1]
Another life, another lover
Where in the world do lonely dreams ever go?
Another night, another blue day
It is so long, long, long, long

Why not tell me that you cared so much to keep me
‘Cause you knew it was the only thing that mattered
And now it’s time for us to go together
Without games or lies

Where you sit and watch me smoke the lonely night away
There must be something more that’s left for somewhere
Something that will save this love forever
It must never die

[Chorus 2]
Another life…

Yes, I know I should have waited longer for you
Where were you when I was needing you?
And now it’s time for us to go together
Without games or lies

Where you sit and watch me smoke the lonely night away
There must be something more that’s left for somewhere
Something that will save this love forever
It must never die

[Chorus 3]
Another life…

---

Kano: Otra vida

LETRA en español

Aquí estamos al fin sin nada más que decirnos
Porque todo lo que se ha ido nunca volverá
Lo perdí todo aquella solitaria noche azul
cuando todo iba bien

Sí, sé que debería haberte esperado, nena
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
Cien veces te llamé pero no estabas allí
te encontrabas lejos de mí.

[Estribillo]
Otra vida, otro amante
¿A dónde van los sueños solitarios?
Otra noche, otro día triste
tan largo, largo, largo, largo.

¿Por qué no dijiste que querías retenerme
si sabías que era lo único que me importaba?
Ahora es el momento de que sigamos juntos
sin juegos ni mentiras.

Desde tu sitio me ves fumar toda la noche solo
debe haber algo más que quede,
algo que salve este amor para siempre
y que nunca debe morir.

[Estribillo]
Otra vida, otro amante…