Bruce Springsteen: Downbound Train

Cualquier composición de Bruce Springsteen posee tal contenido humano que para cada momento de la vida alguna de sus canciones parece estar esperándonos. Por algo es el cronista más grande de la música.

¿Puede todo el amor de un hombre hacia una mujer, todo el dolor por su pérdida, concentrarse en una canción? La respuesta está en Downbound Train.

Aunque escrita y concebida originalmente para el álbum Nebraska (1982), Downbound Train fue a parar junto con otras y dos años más tarde a Born in the U.S.A.

Cansado al parecer de escribir letras sobre coches que huyen por la autopista, Bruce manifestó entonces algunas dudas:

«Pienso que no establecí­ todas las conexiones que querí­a hacer».

Lo cierto es que sí que conectó, lo hizo con todo el planeta, como demuestra que Born in the U.S.A. sea uno de los discos más vendidos de la historia del rock y el que le convirtió en figura de talla mundial. Tras largos años de trabajo duro junto a la E Street Band, llegaba la consagración.

En cuanto a Downbound Train, su letra desoladora da vida al personaje de un chico saltando de un trabajo a otro mientras contempla cómo su vida se desmorona.

Desde la primera frase ya sabemos que Joe ha perdido amor y curro. Después de ser despedido de un almacén, la relación con su chica se va a pique y encuentra trabajo en un túnel de lavado donde «no para de llover», imagen expresiva que aparece en otras canciones suyas.

Bruce utiliza un recurso propio del country-folk, el pitido del tren, para indicar el fin de una relación pero dándole un giro, ya que al contrario que esa cultura de personajes errantes que suben al tren en pos de la ansiada libertad, el tren de «Downbound Train» no va a ninguna parte. La metáfora aquí­ es otra y el tema cierra con Joe empuñando una maza en la cuadrilla de presidiarios del ferrocarril. No solo ha perdido amor y trabajo, ha perdido incluso la libertad.

Pese a que la chica se ha ido para siempre, Joe tiene clavada en el alma su imagen con verdadera intensidad y sueña que esa mujer aún le quiere y le reclama. Por desgracia está solo, a lo lejos únicamente puede escucharse el pitido solitario del tren que escapa llevándose su corazón roto.

Dowbound Train, que discurre como una balada rítmica, es una canción amarga, íntima y hermosa, perfecta para ser escuchada en la penumbra de una habitación.

No es de las más conocidas por el gran público y tampoco gustó a todos, de hecho algún crítico prestigioso la tachó de floja, descuidada y sensiblera. Sin embargo esta conmovedora historia de sueños incumplidos puede presumir de una melodía memorable y es para mi una de las grandes del jefe.

Treinta añitos tiene. Era poderosa entonces y lo es ahora.

Gira europea del Born In The USA en el verano de 1985. Estadio de San Siro (Milán)

Bruce Springsteen: Downbound Train

LYRICS

I had a job, I had a girl
I had something going mister in this world
I got laid off down at the lumber yard
Our love went bad, times got hard
Now I work down at the carwash
Where all it ever does is rain
Don’t you feel like you’re a rider on a downbound train

She just said «Joe I gotta go
We had it once we ain’t got it any more»
She packed her bags left me behind
She bought a ticket on the Central Line
Nights as I sleep, I hear that whistle whining2
I feel her kiss in the misty rain
And I feel like I’m a rider on a downbound train

Last night I heard your voice
You were crying, crying, you were so alone
You said your love had never died
You were waiting for me at home
Put on my jacket, I ran through the woods
I ran till I thought my chest would explode
There in the clearing, beyond the highway
In the moonlight, our wedding house shone
I rushed through the yard, I burst through the front door
My head pounding hard, up the stairs I climbed
The room was dark, our bed was empty
Then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees, hung my head and cried

Now I swing a sledge hammer on a railroad gang
Knocking down them cross ties, working in the rain
Now don’t it feel like you’re a rider on a downbound train

---

Bruce Springsteen: Downbound Train (Tren a la deriva)

LETRA en español

Tenía un trabajo, tení­a una chica,
tení­a algo que marchaba en este mundo, Señor.
Fui despedido del almacén de madera,
nuestro amor fue a peor, eran tiempos duros.

Ahora trabajo en el lavado de coches
donde no para de llover.
¿No te sientes como si fueses
el pasajero de un tren a la deriva?

Ella sólo dijo «Joe, he de irme
lo que tuvimos una vez no lo recuperaremos jamás».
Hizo las maletas, me dejo atrás
Compró un billete en la estación central.

Por la noche, mientras duermo, oigo aquel pitido quejumbroso
y noto sus besos bajo la lluvia brumosa
y me siento
como si fuese el pasajero de un tren a la deriva.

Anoche oí tu voz,
estabas llorando, llorabas
estabas tan sola…
Decías que tu amor no habí­a muerto,
que me esperabas en casa.

Me puse la chaqueta, corrí por el bosque
corrí hasta creer que mi pecho iba a explotar.
Allí­ en el claro, al otro lado de la autopista,
a la luz de la luna, nuestra casa nupcial brilló.

Me lancé a través del jardín,
atravesé la puerta de un golpe,
mi cabeza a punto de estallar.
Subí las escaleras.

La habitación estaba oscura,
nuestra cama vací­a,
entonces oí aquel largo pitido quejumbroso
y caí de rodillas
agaché la cabeza y lloré

Ahora empuño un mazo en la cuadrilla del ferrocarril,
golpeando esas traviesas cruzadas, trabajando bajo la lluvia.
¿No te sientes como si fueses
el pasajero de un tren a la deriva?

Si os ha gustado esta canción, os recomendamos comprar el disco «Springsteen on Broadway«. Este disco esta compuesto por una serie de grabaciones que Bruce ha realizado durante estos últimos años en un teatro de Broadway (Nueva York).

En el mismo cuenta muchísimas anécdotas e historias de su vida.